vidéo colorisée Nueve

https://twitter.com/i/status/1430452857065648128

ici un très court film colorisé montrant un soldat de la Nueve faisant le salut anarchiste

(selon le tweet "Dans l'après-midi du 25 août 1944, la capitulation allemande est signée. Une victoire partagée entre la Résistance et les troupes alliées. Sur l'image, des Américains et des Français félicitent un Espagnol de la Nueve qui fait le salut anarchiste à la caméra. Paris est libéré."

Bien que descendant d ' Espagnols , je ne parle malheureusement pas la langue de CERVANTES ( un des regrets de ma vie ) , aussi les traductions de CARMEN seront les bienvenues , car il me semble que l ' on s ' est permis bien des libertés avec l ' histoire et que de plus il y a des erreurs de colorisation ( l ' insigne de la division avec un fonds rouge au lieu de bleu ) ...

je crois que c'est une colorisation "automatique" et comme souvent les algorithmes mettent beaucoup de bleu ou de rouge/rose

Eymard Alain a écrit:

Bien que descendant d ' Espagnols , je ne parle malheureusement pas la langue de CERVANTES ( un des regrets de ma vie ) , aussi les traductions  de CARMEN seront les bienvenues , car il me semble que l ' on s ' est permis bien des libertés avec l ' histoire et que de plus  il y a des erreurs de colorisation ( l ' insigne de la division avec un fonds rouge au lieu de bleu ) ...

Bonjour Alain,

La traduction est correcte. J'avais déjà vu cette publication sur un groupe FB et cela m'a immédiatement fait penser à une autre publication espagnole du 24 août qui, au titre des libertés prises avec l'histoire, vaut aussi son pesant de cacahuètes. En voici la transcription en français, sur le passage de l'arrivée de la colonne Dronne et le 25 août :

"Le chef français de la 9ème compagnie, Raymond Dronne, se dirigea vers le QG du général allemand Dietrich von Choltitz.
Pendant l'attente de la capitulation finale, les Espagnols prirent d'assaut la Chambre des Députés, l'Hôtel Majestic et la Place de la Concorde après avoir subi un mort. A 3h30 de l'après-midi du 25 août, la garnison allemande se rendit et ce furent les soldats espagnols qui reçurent von Choltitz comme prisonnier, pendant que d'autres unités françaises entraient aussi dans la capitale.
Le général américain Eisenhower engagea alors une partie de ses troupes pour collaborer avec les Français."

Voilà, voilà !

Cdt.
Carmen

Bonjour,

Je prend au vol ce fil de discussion pour m'interroger. L'extrait du film où l'on voit le combattant français est-il bien celui ci-dessous ?



Si c'est le cas, ce film a été tourné gare Montparnasse, cour de l'Arrivée par l'équipe Stevens. Je ne crois pas, mais les spécialistes de la Libération de Paris me reprendront si nécessaire, que la "nueve" y ait mis les pieds... Une occasion supplémentaire (si cette hypothèse se confirme) de rappeler qu'il n'y avait pas qu'à la 9e compagnie du III/RMT que servaient des Espagnols.

Cordialement
LGD-501

Salut LGD , je confirme la Nueve n ' a jamais été à la Gare Montparnasse ce 25 août 1944 . Concernant ces images colorisées , il y a en plus d ' une qui n ' ont rien à voir avec la Nueve ou autres Espagnols de la DB , j ' ai récupéré une dizaine de clichés sur ce site MAIS j ' ai dû en rater , un point serait à faire tant concernant les photos colorisées elles-mêmes , ( c ' est à dire le nombre exact de photos ) , que les commentaires qui les accompagnent , bonne journée et à bientôt de se lire sur ce sujet .

Il me semble en effet qu'à Montparnasse,on ne voit que les jeeps du CA3
Cdlt
Saturne

Re,

Je reviens un instant sur la notion d'images colorisées.
Il semble que ce n'est pas le cas dans l'affaire qui nous intéresse et qu'il s'agit bien d'un des rares films couleur (Kodachrome) réalisé lors de la Libération, cf. ce post : https://2db.forumactif.com/t5443-film-couleurvde-stevens

Cordialement
LGD-501

Je me permettrais de ne pas être entièrement d ' accord avec toi , en effet nous nous retrouvons avec des extraits du film de STEVENS , un cliché de LIFE ( des HT de la 5eme du RMT avec " GABON " entre autre ) mais le reste que j ' ai pu voir correspond bien à des colorisations comme , par exemple , le " ROMILLY "( photo de Serge de SAZONOFF dit Serge ou De SAZO ) , le HT " AMIRAL BUIZA " , avec un drapeau de la République espagnole ( photo de Jules DORTES ) , un défilé de "sympathisant " républicains espagnols , avec des drapeau et banderole de la dite République ( photo de Jules DORTES ) , le HT " SANTANDER " dans la rue de Rivoli , avec des FFI , ( photo du grand Robert ( dit Bob ) CAPA ) , le HT " ESPANA CANI " ( de la 11eme au passage ) , rue de Rivoli , ( photo agence LAPI ) , il y a aussi les textes à revoir , Carmen devrait pouvoir nous en dire plus , à plus Alain .

Eymard Alain a écrit:

Je me permettrais de ne pas être entièrement d ' accord avec toi  , en effet nous nous retrouvons avec des extraits du film de STEVENS , un cliché de LIFE ( des HT de la 5eme du RMT avec " GABON " entre autre ) mais le reste que j ' ai pu voir correspond bien à des colorisations comme , par exemple , le " ROMILLY "( photo de Serge de SAZONOFF dit Serge ou De SAZO ) , le HT " AMIRAL BUIZA " , avec un drapeau de la République espagnole ( photo de Jules DORTES ) , un défilé de "sympathisant " républicains espagnols , avec des drapeau et banderole de la dite République ( photo de Jules DORTES ) , le HT " SANTANDER " dans la rue de Rivoli , avec des FFI , ( photo du grand Robert ( dit Bob ) CAPA ) , le HT " ESPANA CANI " ( de la 11eme au passage ) , rue de Rivoli , ( photo agence LAPI ) , il y a aussi les textes à revoir , Carmen devrait pouvoir nous en dire plus  , à plus Alain .

Re,

Comme je l'écrivais plus haut, mon hypothèse concerne uniquement le film pris à Montparnasse, je n'ai pas du tout parlé des autres images couleur ou colorisées disponibles ici ou ailleurs.

Cordialement
LGD-501

Bonjour,

Pas tout à fait dans le sujet...mais comme on y parle de la Nueve :
https://www.ebay.fr/itm/265302987669?hash=item3dc54a5395:g:V34AAOSweONhN30K

Je ne sais pas ce que ça vaut, je signale juste.

Amitiés maquettistes,
Patrice.

Eymard Alain a écrit:

Je me permettrais de ne pas être entièrement d ' accord avec toi  , en effet nous nous retrouvons avec des extraits du film de STEVENS , un cliché de LIFE ( des HT de la 5eme du RMT avec " GABON " entre autre ) mais le reste que j ' ai pu voir correspond bien à des colorisations comme , par exemple , le " ROMILLY "( photo de Serge de SAZONOFF dit Serge ou De SAZO ) , le HT " AMIRAL BUIZA " , avec un drapeau de la République espagnole ( photo de Jules DORTES ) , un défilé de "sympathisant " républicains espagnols , avec des drapeau et banderole de la dite République ( photo de Jules DORTES ) , le HT " SANTANDER " dans la rue de Rivoli , avec des FFI , ( photo du grand Robert ( dit Bob ) CAPA ) , le HT " ESPANA CANI " ( de la 11eme au passage ) , rue de Rivoli , ( photo agence LAPI ) , il y a aussi les textes à revoir , Carmen devrait pouvoir nous en dire plus  , à plus Alain .

Bonjour Alain,

Pas grand chose à dire concernant les textes accompagnant les photos mentionnées : celle du HT Amiral Buiza apparait déjà dans le livre de Vilanova "Los Olvidados" publié en 1969, le HT est maquillé en Teruel écrit sur le côté.
Concernant celle des "sympathisants républicains espagnols" avec le drapeau et la banderole, je ne suis pas du tout experte, je suis incapable de dire, à partir d'une photo en noir et blanc, quelles sont les couleurs représentées. En tout cas, la disposition des bandes correspond bien à celle de la République espagnole. La présence d'un tel drapeau est mentionnée dans certains écrits, je crois me rappeler que le les autorités espagnoles avaient adressé un vive protestation qui resta sans réponse côté français.

Cdt.
Carmen