La 2ème Division Blindée de Leclerc
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

La 2ème Division Blindée de Leclerc

Le forum des passionnés de l'Histoire de cette prestigieuse unité.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment : -18%
Promo sur la barre de son TV Bose Solo 5
Voir le deal
139 €

 

 Les Abréviations...

Aller en bas 
AuteurMessage
Claudie
Nouveau
Claudie

Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 13/07/2019

Les Abréviations... Empty
MessageSujet: Les Abréviations...   Les Abréviations... EmptySam 3 Oct 2020 - 7:56

Bonjour,
Je suis la nièce d'un ancien de la 2ème DB, j'ai en "mains" le journal de marche RBFM Journal de Marche du 2e Escadron - AOUT 1944 - AVRIL 1945.

Je compte l'exploiter (j'y ai déjà bien travaillé) et le mettre en ligne sur le site, en cours de création, qui mentionnera la participation de mon aiëul à bord du Char "Epervier" (Chef) notre nom de famille tiré du breton, nos sources. Ce site traitant principalement tous les Sparfel né en Bretagne et retrouvé depuis 1445.

Je fais des poses généalogique en me plongeant dans cette 2ème DB dont il a été si fier d'en être, à juste titre.

Fierté qu'il m'a communiqué ainsi qu'à mon fils ainé ; fierté que je ne cesse de rappeler en me prétendant française grâce à ces hommes qui ont tout donné, résistant de l'ombre, comme combattant des premières et secondes heures. (J'avoue de pas comprendre d'ailleurs la différenciation faite entre ces deux formes d'opposition à l'envahisseur nazi, lors de mes contacts avec certains). Pour moi, si les uns n'avait pas résisté sur le terrain et les autres en préparant le combat et la réussite de cette opposition, notre belle France ne serait plus.

Bref pour en revenir au sujet de mon message, j'ai beau me torturer la tête dans tous les sens je ne comprends pas ces Abréviations lu dans ce livre :

QUESTIONS :
G.T.V.
G.T.D : groupement tactique "dio " dio ?
G.T.R.
G.C. 26
D.C.B.
GTL : Groupe tactique Langlade ?

Half-Track (en français ?)
Bagger-See ...

T.D. Tanks-Destroyers j'ai traduit ?

Voilà ma première question je reviendrais sans doute reposer des questions mais réellement merci de faire vivre ce site qui m'a déjà fourni nombre d'explications.
Par la suite, si le temps me le permets, si vous m'y autorisez, j'envisage de refaire la liste de tous les hommes qui sont publiés dans l'annuaire de la 2e DB mais en liste "excel" afin que chacun puisse retrouver facilement les siens.

- Comme je l'ai fait pour ma propre liste tirée du Journal de Marche et complétée par les informations du site de mémoire des hommes.

(A ce propos comment faire lorsque l'on trouve un combattant décédé ne figurant pas dans l'un ou dans l'autre ?)
J'ai essayé de le signaler à mémoire des hommes qui m'a renvoyé à des demandes de renseignements dont je ne dispose pas n'étant pas de la famille alors que j'estime qu'il devrait y figurer puisqu'il y a laissé sa vie).

Bon j'arrête là..
Merci pour ce site et merci de l'aide que vous voudrez bien m'apporter.

Cordialement,

Claudie Sparfel

NB : Un mot encore, les marins qui étaient à Mers-el-Kebir puis dans le camp de prisonnier de Grizedale Hall en Angleterre, peuvent-ils se revendiquer de la France libre ou des militaires enrôler de "force" suivant la réponse qui m'a été faite par le
gestionnaire du site :
http://www.francaislibres.net/
Revenir en haut Aller en bas
LGD-501
Langue pendue
LGD-501

Nombre de messages : 1620
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 03/12/2014

Les Abréviations... Empty
MessageSujet: Re: Les Abréviations...   Les Abréviations... EmptySam 3 Oct 2020 - 8:39

Claudie a écrit:
Bonjour,
Je suis la nièce d'un ancien de la 2ème DB, j'ai en "mains" le journal de marche RBFM Journal de Marche du 2e Escadron - AOUT 1944 - AVRIL 1945.

.../... Bref pour en revenir au sujet de mon message, j'ai beau me torturer la tête dans tous les sens je ne comprends pas ces Abréviations lu dans ce livre :

QUESTIONS :
G.T.V.
G.T.D : groupement tactique "dio " dio ?
G.T.R.
G.C. 26
D.C.B.
GTL : Groupe tactique Langlade ?

Half-Track (en français ?)
Bagger-See ...

T.D. Tanks-Destroyers j'ai traduit ?

Merci pour ce site et merci de l'aide que vous voudrez bien m'apporter.

Cordialement,

Claudie Sparfel

Demat Braz Claudie,

Tout d'abord, bienvenue sur ce forum, les descendants des anciens du RBFM, ne sont pas si nombreux et je suis certain que vous allez pouvoir nous apprendre plein de choses sur le 2e escadron de ce beau régiment dont nous avons les plus grandes lignes dans l'ouvrage de leur capitaine de l'époque le lieutenant de vaisseau Guillon.
L'annuaire des Anciens de la 2e DB nous indique qu'il existait deux personnels portant le nom de Sparfel. Le premier s'appelait Armand et le second Pierre. Nous ne savons cependant pas quelle était l'affectation de l'un et de l'autre. Je ne doute pas que vous serez en mesure de nous éclairer sur ce point. Le second maitre Sparfel étant chef de char sur l'Epervier.

Pour répondre à la première partie de vos questions :

G.T.V. => Groupement Tactique Warabiot (Ce groupement a été commandé successivement par le colonel Warabiot, puis par le colonel Billotte, puis par le lieutenant-colonel de Guillebon).
G.T.D : groupement tactique "dio " dio ? => Dio est le nom du colonel, commandant le RMT (Régiment de Marche du Tchad), compagnon des premiers jours de la reconquête de l'Afrique.
G.T.R. => Groupement Tactique Rémy (du nom du colonel Rémy, commandant le 1er RMSM - Régiment de Marche de Spahis Marocains)
G.C. 26 => A voir selon le contexte d'emploi de la formule...
D.C.B. => Défense contre blindé (par opposition à D.C.A. = Défense contre avions)
GTL : Groupe tactique Langlade ? => Du nom du colonel de Langlade, commandant le 12e GACA, ancêtre du 12e RCA et du 12e Cuirs.

Half-Track (en français ?) => semi-chenillé. Mais tout le monde parle et comprend le terme de half-track (et son abréviation HT)
Bagger-See ... => A voir selon le contexte. Une recherche rapide sur Internet, nous indique qu'il existe plusieurs "baggersee" en Alsace et en Allemagne. Selon ce que j'ai rapidement lu, il s'agirait dans tous les cas de lacs artificiels, (anciennes gravières) destinés aux loisirs. La traduction littérale de baggersee est étang de carrière.

T.D. Tanks-Destroyers j'ai traduit ? => La traduction est correcte. Il s'agit d'engins "chasseurs de chars" équipés d'un canon puissant.

Cordialement
LGD-501  salut

Claudie aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Claudie
Nouveau
Claudie

Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 13/07/2019

Les Abréviations... Empty
MessageSujet: Re: Les Abréviations...   Les Abréviations... EmptySam 3 Oct 2020 - 8:59

A l'attention de LGD-501 (je ne sais pas si je suis au bon endroit pour répondre)..

Bonjour et merci de votre réponse si rapide.

Mon grand oncle était bien Sparfel Armand Chef du char "Epervier" :
2ème escadron - 3ème peloton
EPERVIER
Immatriculation : 420 193
Chef de char : Second Maitre Sparfel
Tireur : Quartier Maitre Cozien
Chargeur : Matelot Lagoutte
Conducteur : Raymond Le Mouel
Radio : Jean Severe

Comme je l'ai expliqué Sparfel, notre nom, vient du breton Epervier.

J'ai quelque photos que je pourrais communiquer si cela vous intéresse, elles m'ont été envoyées par les descendants de la marraine de guerre dudit char ainsi que tous les documents (correspondance et le livre de marche) par voie numérique.

je n'ai pas fini l'inventaire.
Sparfel Pierre n'était pas de notre famille "proche", par contre nous avions un Sparfel Jean Louis, un oncle, combattant de l'ombre..
merci encore thumleft

Kenavo.. (un pays ?)
Revenir en haut Aller en bas
Laurent fournier
Langue pendue


Nombre de messages : 2509
Date d'inscription : 17/01/2006

Les Abréviations... Empty
MessageSujet: Les Abréviations...   Les Abréviations... EmptySam 3 Oct 2020 - 9:04

Bonjour Claudie,

bienvenu sur le Forum. G.C. 26 pourrait correspondre à Grand Chemin n°26. Il y a un site spécialisé dans le RBFM : rbfm-leclerc. Allez y et contacter Eric Brunet vous devriez pouvoir faire des échanges d'informations.

Amicalement
Laurent Fournier

Claudie aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
En ligne
LGD-501
Langue pendue
LGD-501

Nombre de messages : 1620
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 03/12/2014

Les Abréviations... Empty
MessageSujet: Re: Les Abréviations...   Les Abréviations... EmptySam 3 Oct 2020 - 15:12

Re,

Merci pour la précision concernant votre grand oncle. Cela nous permet de préciser l'organigramme du 3e peloton. Il nous reste à déterminer où était affecté Pierre scratch

Si cela peut vous aider, j'édite ci-dessous la composition du peloton auquel appartenait Armand Sparfel tel que nous le connaissons à l'heure actuelle (j'ai mis à jour l'identification du chef de char de l'Epervier !

Les Abréviations... 3-2-rb10

Cordialement
LGD-501 salut

PS : Pays oui mais d'origine de la "petite mer", "immigré" en région parisienne ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Planchon
Langue pendue
Planchon

Nombre de messages : 4873
Age : 73
Localisation : Marcq,78770
Date d'inscription : 28/09/2013

Les Abréviations... Empty
MessageSujet: Sigles et acronymes   Les Abréviations... EmptyLun 5 Oct 2020 - 15:27

Un site assez complet et de bonne qualité me semble-t-il avce les sigles, acronymes et la traduction en anglais ..

lien
Revenir en haut Aller en bas
http://albumdetimbres.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




Les Abréviations... Empty
MessageSujet: Re: Les Abréviations...   Les Abréviations... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Les Abréviations...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La 2ème Division Blindée de Leclerc :: - :: La Guitoune II-
Sauter vers: